شما دو تا تفنگ داريد
درسته
و يه قايق مي خواين
درسته
اما شما پولتون کمه.
اينم درسته
چرا تو نزاکت و ادب نداري ؟ وقتي باهات حرف مي زنم بهم نگاه نمي کني ؟
ما اينجا يه عالمه قاچاق مي کنيم ما به خشکي مي ريم و قايق مي دزديم
...وقتي خارجي ها مي آيند اينجا
ما اونها رو بخاطر امنيت مي کشيم
منطقيه
...خوب
يه مرد مسيحي مي فهمه...
سيگار دوست داري ؟
اگه بتونم بگيرم
اينو بگير
تو از کجا مي دونستي من جزام خشک دارم ؟ که مسري نيست ؟
نمي دونستم
با يه هواي نرمال شما بين سه هفته و نيم تا
شايد چهار هفته...
به هندوراس مي رسين به کمي پول نياز داريد
ما يه کم پول براتون جمع کرديم
بگيرش , آلوده نيست
اگه قرار باشه جزام بگيري بهتره از پول بگيري نه از آدمها
بگيرش
... ما براي قمار ازش استفاده ميکنيم
براي آوردن زناي جزامي از آلبينا...
ماهميشه به اندازه کافي داريم
عجله کن سوار شو والا از مد دريا جا مي مونيد
خداحافظ
به سلامتي هنداروس
پام . اونو از رو پام بردار.
روي پامه !
لعنتي
خيلي خوب ، يالا
يالا ، يکي ديگه
من خيلي خوردم اصلا مني تونم فکر کنم آره
منم همينو مي خوام
من مي خوام اينو بين دندونات بگذاري
اين درد داره لويس
اگه خواستي فرياد بزني بزن
I certainly will.
من دستت انداختم نه ؟ چي ؟
من دستت انداختم نه ؟
يه لحظه ، لطفا آقايون
چي مي خواي گروهبان ؟
کارت شناسايي ، شما کي هستيد
ما ماهي گيريم .دوست ما اينجاست
...لعنتي ،ما
ما انجامش داديم...
دوست من
لطفا
اون لعنتي ها منو مثل خوک بستن
راه ياب ها
برگه هاتون رونشون بدين
لطفا
...آقا
پول ، لطفا
جرمت چيه؟
قتل
من گناهکار نيستم من تو زندگيم هيچ وقت کسي رو نکشتم
اگه دوباره آزاديت رو بدست بياري با هاش چه کار مي کني ؟
من وقت زيادي براي فکر کردن در اين مورد نداشتم
اگر تو يک دزد باشي يا يک قاتل تا فردا صبح
ممکنه هر چي که داريم تا فردا دزديده بشه
اينهامال منه . يک هديه اند
اينها رو بگير . تا وقتي که اينجا هستم
شما بيداريد ؟
بله خانم
اگر گناهکار باشي جبران کارت رو کردي با اطعام نصفي از فقراي سنت مارتا
گر هم بي گناه که چيزي نداري که بترسي
خدا تو رو تحت نظر داره
پنج سال انفراديت به پايان رسيد
تو دينت رو به فرانسه ادا کردي
پاپي
من آزاد شدم
اين تنها راه خلاصي از جزيره شياطينه
ما سعي مي کنيم اينجا زياد سخت نگيريم
کوسه ها و جذرو مد به عنوان نگهبان کار مي کنند
پس زندگي اينه و بايد بگذاريم زندگي ادامه پيدا کنه
بدون اينکه مشکلي بوجود بياري
اين يکي خاليه ممکنه برات مناسب باشه
اما خونه خودت رو ببين دورتا دورش خونه است
ممکنه بعضي ها براي يه صيد بکشن
خيلي گستاخي که اينجا نشستي
اين نيمکت مال کاپيتان دريفوسه
تو کي هستي که نشستي اينجا
هيچکس
درسته ، هيچکس
مي دوني من کيم ؟
دگا؟
دگا
لوييس
من آرزو ميکردم که نياي اينجا
تو خرچنگ دوست داري؟
خوبه
واقعا اينطور فکر مي کني ؟
بهترين که تا حالاخوردم
در مورد زنم شنيدي ؟
اون با وکيلم ازدواج کرده
البته واقعا مهم نيست
منظور اينه که با اون هم همين کار رو مي کنه .نه ؟
من چيزي در موردش نشنيدم
اينجا قشنگه نه ؟
تو قشنگش کردي لوييس
خيلي زيباست
با مزه است
من وتو آخرش - اينجا
ما تنها کساني هستيم که اومديم
تو در موردش نگراني ؟
نه
من هستم
بريد گم شيد
بريد گم شيد!بريد گم شيد!
بسه ديگه
اونها مي آن و از مزرعه من دزدي مي کنن
کيا
بهتره من برم
آره
تو خونه ات رومي شناسي اونجا بزي نيست
فکر من پيش توئه
مسيح
لويس
بيا ببين - يادت مياد اون دونه ها رو سرگروهبان سانتيني ماه پيش به من داد
اونها بيرون اومدن .
ما هويج خواهيم داشت
اون گفت شش هفته طول مي کشه ولي 4 هفته بيشتر نشد
اگه من بتونم از راهي براي خلاصي از اين جزيره پيدا کنم تو با من مي آيي؟
آره البته
برو گم شو فردي تو اينو بهتر از بقيه مي دوني
من پولي ندارم اونها همشو گرفتن
فراموشش کن
تو نمي توني راهت رو پيدا کني
پس چطوري ؟
من هنوز نمي تونم
بعدا در موردش صحبت مي کنيم بگو بهم , گوجه دوست داري ؟
چند تا بذر اضافه دارم ممکنه بخواي توي باغت شروع کني
ميبيني , اون يه نعل اسبه
وقتي موج ها بشکنه راه ديگه اي براي رفتن نيست
مگه اينکه برگرده دوباره
خوب , تو اينجا قايق گير نميآري
در حقيقت هيچ جايي تو ي جزيره نيست که بتوني يه قايق بگيري
کيسه هاي نارگيل بسته شده به هم پرتش مي کني اون طرف
روي امواج شناور مي شه...
پس چه اتفاقي افتاده
خشکي 24 مايل اون ور تره تو فقط با جريان جابجا ميشي
فقط دو روز
مطمئني ؟ آره
به نظر مي رسه از جان گذشته باشه
آره
تو فکر مي کني کار کنه ؟
فرقي هم مي کنه ؟
بگير . الان .اينا مال تو نيست
الان ، تو برو گم شو
فردي من ديگه بهت نمي گم
...فردي امروز حالش خوب نيست و
و بايد بخاطر اين حقيقت خيلي قدر دان باشي...
ما اينجاييم
باشه کوچولو
خوبه
فردي
فردي اين مال تو نيست , مال آدامه
بيا اينجا آدام
بريم يه راهي بريم
اين يه کم کوچيک نيست ؟
اين فقط براي امتحانه البته
مي دوني من دارم به ساختن يه طاقي هستم
اينجا هيچ خونه اي با پيشخون هشتي نيست
حتي سر گروهبان هم نداره
به چي فکر مي کني ؟ ها ؟ بيا
اون يه موج اشتباهي بود
اوه ، آره
اونها توي يه سري هفت تايي مي آن
...هفتمين موج به اندازه کافي بزرگه تا
بتونه ما دوتا رو از نقطه برگشت دور کنه...
مطمئني ؟
آره
عاليه
اوه او گه قرار باشه بريم بايد هويج ها رو برداريم
موج چهارم
حاضري ؟
...من ميخوام يه چيزي بهت بگم
لوييس ، نميخواد چيزي بگي
...منظورم اينه که
متاسفم
ميدونم
تو کشته خواهي شد
ميدونستي؟
شايد
لطفا...!اينکار رو نکن
آهاي حرومزاده ها ، من هنوز زنده ام
پاپيون بالاخره آزاد شد . و بقيه عمرش رو در آزادي ...
و مثل يک مرد آزاد زندگي کرد
اين افتضاح سيستم فرانسه در گويينا بود
اون هيچ وقت بر نگشت
مترجم : فرزاد .ب ///Far_DVD-Dez\\\
براي سفارش فيلم WWW.SoldiersFilms.Blogfa.com مراجعه فرماييد